क्षणिकाएं 47 (681-90)

681

नंदिता (डूटा अध्यक्ष) के साथ खड़े 

हम लड़ेंगे साथी

गाते हुये पाश का गीत

हम बेखौफ मुखालिफ हैं निजाम-ए-खौफ़ के 

डरते तो तुम हो

हो ख़ौफ़ज़दा हमारी नाडरी से

छुप कर करते हो कुटिल कातिलाना वार

आजमाते हो सत्ता के सारे मारक हथियार

लेकिन कुर्सी की मदांधता में

जानकर भी नहीं मानते हो यह साश्वत सत्य

कि हम तो मर ही नहीं सकते

हम तो विचार हैं

(ईमि: 230.05.2015)

682

जो कहता है चलने को अपने पीछे 

लात मारता हूं उसके बटुक प्रदेश पर

जो कहता है मेरे पीछे चलने की बात

मारता हूं मुक्का उसकी नाक पर

आओ चलते हैं साथ साथ 

(ईमिः 30.05.2015)

683

विजयी सैनिक

40 साल पहले मिला था वह विजयी सैनिक

जो अचानक फिर मिल गया

लंबा समय होता है 40 साल

लेकिन मुझे याद है ऐसे जैसे कल की बात हो

ओत-प्रोत हो गया था मुझ किशोर का मन

अपने ही जिले के उस योद्धा से

जिसके बारे में रेडियो में सुना था

जिसने मार दिये थे सैकड़ों दुश्मन

अपनी सूझ-बूझ और युद्ध-कौशल से

आज भी सीने से चिपका था वही तमगा

लेकिन अब याद नहीं उसे  

कि यह तमगा किस चक्र का है

परम, महा या महज वीर का

वह जीवन से दुखी तो नहीं था

थोड़ा परेशान था

 बहू की विधवा पेंशन की दौड़-भाग में

उसके सैनिक बेटे की पत्नी

जो शहीद हो गया बिना किसी जंग के

लद्दाख के बर्फीले तूफानों से लड़ते हुये

उस बेटे की पत्नी

जो सैनिक बना चलने के लिये

पिता के पदचिन्हों पर

यही तो चाहता है एक औसत बाप

अब उसे लगता है

ऐसा नहीं चाहना चाहिये

बच्चों को खुद रास्ता बनाने देना चाहिये

उस बेटे की पत्नी 

जिसके बच्चों को गुमान है बाप की शहादत का

मगर पेट की भूख तोड़ देती है वीरता का गुमान

मनाते हैं देवी-देवता मानते हैं मनौती

मांगते हैं मां की विधवा पेंशन का वरदान

फिर भी पेंशन से विजयी सैनिक के

 चल जाता है घर का काम

समय काटना भी कोई समस्या नहीं

इस विजयी सैनिक की

याद करता रहता है उन दुश्मनों की शकलें

जिन्हे बिरहमी से हलाक किया था

इस विजयी सैनिक ने

जिनसे उसकी कोई दुश्मनी नहीं थी

लेकिन साहब ने बताया उन्हें देश का दुश्मन

और होता नहीं दुश्मन का कोई मानवाधिकार
सैनिक के पास होता नहीं

हुक़्मनातालीमी का अधिकार

करना दुश्मन की परिभाषा और पहचान

नहीं है काम सैनिक का

फल है सर्वज्ञ आलाकमान के

शत्रुविज्ञान के प्रखर ज्ञान का

शुरू किया बात विजय की इस बार

जब इस विजयी सैनिक ने

अदृश्य हो चुकी थी गर्व की रेखायें

या दब गयीं थी

गहन अपराध-बोध की झुर्रियों तले

उसकी वीरता के शिकार दुश्मन भी

 इंसान लग रहे थे

बोला आचार्यत्व के भाव में

अब क्या फायदा कहने का

कि नहीं मारना चाहिये उन दुश्मनों को

जिनसे कोई दुश्मनी न हो

हां वह उस सैनिक बेटे के बच्चों को

जरूर बतायोगा बात

उस बेटे के बच्चों को

जो बिना जंग के शहीद हो गया

और जिसके विधवा की पेंशन अटकी हुई है

यह भी कि सैनिक कभी विजयी नहीं होता

जब तक वह हाक़िम के बताये दुश्मन को

अपना दुश्मन मानता रहता है

वह तभी विजयी होगा

जब दुश्मन की पहचान खुद करेगा

(ईमिः22.05.2015)

684

The triumphant soldier

Its not so long ago when I met this triumphant soldier

and now meeting him again after 40 years

but memories are still fresh

yet 40 years is not so a small span

meeting a war hero from the own place

whose name was heard on the All India radio

for his heroic acts

The victorious soldier

who by his strategy and war skill

had ruthlessly slaughtered hundreds of enemies

whom he had no enmity with

Even today he is holding the same medal on his chest

but does not exactly remember now

whether it is PARAM, MAHA or just VEER Chakra 

(medal of Supreme hero, great hero or just the hero)

He was not unhappy with life

just little worried

worried about the running around

for the widow pension of his daughter-in-law

the wife of his martyred son

who became a martyr without fighting a war

but fighting the snow storms at the NEFA's Himalayan heights

the widow of that son

who joined the army on father's foot step

that is what most parents want

he feels now that children must not be shown just the traveled paths

but must be encourage to invent the new one

The widow of his that son

whose children are proud of his martyrdom

but the cries of the stomach overshadow the pride

they seek just one blessing from all the Gods

-- the clearance of their mother's widow pension

But the triumphant soldier manages the family with his pension

Passing the time too is not a problem for him

he keeps remembering the faces of the victims of his war heroism

the enemies whom he killed with impunity

he remembers the faces of unknown enemies

whom he had nothing against

But the boss had told that they are the nation's enemies

And the enemy has no human rights

In the same way as the soldier has no right of non-compliance

To define and identify the enemy is not the prerogative of the soldier

But the task of all knowing all mighty high command

the product of its intense knowledge of enemy-ethics

But this time when he began to talk about the triumph

The lines of pride had become invisible

or were covered and concealed under the wrinkles of the guilt conscience

Even the slain enemies were looking humans

Spoke with an air of wisdom

That though it was no use saying now

that he should not have killed the enemies

The enemies who he had no enmity with

But he would certainly tell this to the children of his martyred son

And also tell them that soldier never wins

As long as the enemy is identified by the rulers

He shall triumph only when he identifies his own enemy.

[Ish Mishra/22.05.2015]

685

इतिहास से वंचित कर दो

वह इतिहास पढ़ता है

पढ़ने तक गनीमत थी

वह सीखता भी है इतिहास से

जान सकता है

महान सम्राटों के

खून से सने गौरवशाली हाथों की हक़ीकत

उनको इतिहास से वंचित कर दो

उन्हें पढ़ाओ वेदों की महानता

कर्मकांडों की महिमा

तथा विधर्मियों के हाथों शहीद

पूर्वजों की गरिमा

पढ़ेगा का यदि वह राजनैतिक इतिहास

कर सकता है अतीत को

वर्तमान से जोड़ने का ही नहीं

भविष्य को मोड़ने का भी प्रयास

उसे इतिहास से वंचित कर दो

खतरनाक है बच्चों को पढ़ाना इतिहास

वह जान जायेगा इतिहास का सार

कि इतिहास की गाड़ी में बैक गीयर नहीं होता

मानेगा ही ऋग्वेद की ऐतिहासिक महत्ता

श्रद्धा से नमन तो करेगा

अपने अतिप्राचीन पूर्वजों को

उनके समतावादी सौंदयबोध

तथा सोमरस के सुरूर में

भौतिकवादी काव्यबोध के लिये

लेकिन समझ सकता है

वैदिक गणित-विज्ञान के अभियान की असलियत

भांप सकता है भविष्य से साज़िश की नीयत

उसे इतिहास से वंचित कर दो

कितना प्रतिगामी बनाना है बच्चों को इतिहास पढ़ाना

उन्हें पीछे नहीं आगे ले जाना है

विकास का इतिहास नहीं भूगोल पढ़ाना है

उसे चारवाकी सवालबाज नहीं

क़ॉरपोरेटी विकासबाज बनाना है

पढ़ेगा ग़र इतिहास

जान जायेगा सत्ता की साज़िशों की फेहरिस्त

और यह भी कि सब कुछ जायज है जंग-ए-तख्त में

मलुम हो जायेगी उसे अजातशत्रुओं की बातें

कि सत्ता के लिये बाप को भी बख़्शा नहीं जाता

भाइयों की लाशों पर

हुकूमत के किले बनाने वाले अशोकों-औरंगजेबों को

और मुमकिन है

वे इतिहास की वर्तमान व्याख्या शुरू कर दें

यह बहुत खतरनाक है

उसे इतिहास से वंचित कर दो

कितना खतरनाक है बच्चों को इतिहास पढ़ाना

वे जान जायेंगे

कि किस तरह करके वंचित बहुजन को

शस्त्र तथा शास्त्र के अधिकार से

ब्राह्मणवाद ने रचा जहालत का जाल

किया पेश सामाजिक जड़ता की मिशाल

फेल कर सकते हैं वे

अतीत के स्वर्णयुग की स्वर्णिम चाल

यह और भी खतरनाक है

उसे इतिहास से वंचित कर दो

अगर इतिहास पढ़ेंगे बच्चे

तो वे यह भी पढ़ेगे

कि सोने की चिढ़िया कहा जाता था भारत

इतिहास की अठारहवी शदी तक

और यह भी कि मुगलकाल में ही बना वह

अंतरराष्ट्रीय व्यापार का प्रमुख किरदार

कैसे चलेगा हजार साल की गुलामी प्रचार

यह उससे भी खतरनाक है

उसे इतिहास से वंचित कर दो

इतिहास पढ़ना इस लिहाज से भी खतरनाक है

वह यह भी जान जायेगा

कि एक ईस्टइंडिया कंपना आई थी हिंदुस्तान

मांगने व्यापार की इज़ाजत मुगल सम्राट से

मिलते ही इज़जात शुरू किया कंपनी ने तिजारती लूट

काबिज हो गयी मुल्क पर मिलते ही छूट

200 साल तक बना रहा मुल्क गुलाम

पढ़ेगा अगर वह इतिहास

लगायेगा सवालिया निशान

मेक इन इंडिया के लिये

सैकड़ों कंपनियों को दिये बुलावे पर

यह सबसे खतरनाक होगा

उसे इतिहास से वंचित कर दो.

(ईमि/24.05.2015)

686

कब से तो हम गा रहे हैं

वह सुबह कभी तो आयेगी

खुशियों की बयारें लायेगी

धरती आज़ादी के नग़्में गायेगी 

पर रात भयानक होती जायेगी

वह देरी जितना लगायेगी

है उस सुबह का बेसब्र इंतजार

अपना इतिहास लिखेगा जब खुद ख़ाकसार

होंगे नहीं शेरों के जब तक खुद के इतिहासकार

इतिहास करता रहेगा शिकारी की महिमा का प्रचार

और मांगता रहेगा हलवाहा वेद पढ़ने का अधिकार

आयेगी ही वह सुबह जब रौशन होगा सारा संसार

करेगा हलवाहा तब वैकल्पिक वेद रचने का विचार

इतिहास करता है सबसे एक सलूक एकसमान

खात्मा निश्चित है सबका है जो भी विद्यमान

नहीं रहेगा सदा कायम ये ज़ुल्म का निज़ाम 

होगा ही इसका भी जल्द ही काम तमाम

(ईमिः24.05.2015)

687

जब भी चाहो आ सकते हो ज़िंदगी में

जब चाहो जा सकते हो ज़िंदगी से

अपन को तो बस दरकार है

आने की एक हल्की दस्तक की

और जाने की अलविदा की एक मुसकराहट 

हल्की सी.

(ईमिः24.05.2015)

688

कुछ लोग बेदस्तक आ जाते हैं

और चले जाते हैं बेआहट

(ईमिः25.05.2015)

689

जो मोह-माया से परे होते हैं

संवेदनाओं से भरे होते हैं

मिलता जब दिल को संत्रास

होता उनको भी अवसाद

(ईमिः25.05.2015)

690

क्लारा ज़ेटकिन की कवता(शिखा अपराजिता की वाल से) 

"Those who reap the crops and bake the bread are hungry.

Those who weave and sew cannot clothe their bodies.

Those who create the nourishing foundation of all culture waste away, deprived of knowledge and beauty."

का अनुवाद

भूखे रह जाते हैं वे लोग

जो खून-पसीना एक करके फसल उगाते हैं

वे भी जो भट्ठी के ताप में रोटी पकाते हैं 

नहीं मयस्सर होता उनको तन ढकने को कपड़ा

जो कपड़ा बुनते हैं

उनको भी जो सिलकर उसे वस्त्र बनाते हैं

ज्ञान तथा सौंदर्य से वंचित हो जाते हैं वे सब

रखते हैं जो बुनियाद संस्कृतियों की

वे भी जो खड़ी करते हैं उनपर अट्टालिकायें

(अनुवाद – ईश मिश्र)